„Húrok Kötelékében: Egy Férj Küzdelme Felesége Családi Kötődéseivel”

Amikor először találkoztam Annával, ő volt minden, amit valaha is kerestem egy társban. Intelligens volt, kedves, és olyan mosolya volt, ami a legsötétebb szobát is bevilágította. Egy közös barátunk budapesti buliján találkoztunk, és attól a pillanattól kezdve elbűvölt. Kapcsolatunk gyorsan virágzott, és egy éven belül eljegyeztük egymást. Azt hittem, mindent tudok róla, de volt az életének egy aspektusa, ami rejtve maradt egészen addig, amíg kimondtuk az igent.

Anna édesanyja, Mrs. Kovács, tekintélyes asszony volt. Egyedül nevelte fel Annát, miután a férje elhunyt, amikor Anna még csak gyerek volt. Erős kötelék fűzte őket össze, amit csodáltam. Azonban hamar rájöttem, hogy kapcsolatuk nem csupán szoros; hanem irányító is.

Eleinte apróságok voltak. Anna minden döntés előtt kikérte édesanyja véleményét, legyen szó a nappali színéről vagy a vacsoráról. Ezt normális anya-lánya viselkedésnek tartottam. De ahogy telt az idő, Mrs. Kovács befolyása egyre áthatóbbá vált.

Egy este, amikor leültünk vacsorázni, Anna bejelentette, hogy az édesanyja egy hétre meglátogat minket. Nem bántam; végül is a családi látogatások az élet részei. De az egy hét kettő lett, majd három. Mrs. Kovácsnak mindenről volt véleménye—hogyan rendezzük be a bútorainkat, hogyan töltsük a hétvégéinket, sőt még arról is, hogyan tervezzük meg jövőbeli gyermekeinket.

Próbáltam beszélni Annával erről, de elutasította az aggodalmaimat. „Csak segíteni akar,” mondta mindig. De ez nem segítségnek tűnt; inkább beavatkozásnak.

A töréspont akkor jött el, amikor az első évfordulós utazásunkat terveztük. Egy csendes hegyi kiruccanást választottunk, hogy újra egymásra találjunk és élvezzük egymás társaságát zavaró tényezők nélkül. De Mrs. Kovácsnak más elképzelései voltak. Ragaszkodott hozzá, hogy az ő kedvenc tengerparti üdülőhelyére menjünk helyette, és még le is foglalta nekünk az utat.

Dühös voltam. Ez a mi időnk kellett volna legyen, a mi döntésünk. Amikor szembesítettem Annát ezzel, ő megosztott volt. „Nem akarom megbántani őt,” mondta halkan.

Ekkor jöttem rá a probléma mélységére. Anna nemcsak befolyásolva volt az anyja által; hanem irányítva is. És bármennyire is szerettem őt, nem tudtam versenyezni azokkal a kötelékekkel, amelyek Mrs. Kovácshoz kötötték.

A házasságunk elkezdett szétesni. Mrs. Kovács állandó jelenléte az életünkben olyan szakadékot hozott létre közöttünk, amit nem tudtunk áthidalni. Úgy éreztem magam, mint egy kívülálló a saját otthonomban, mint egy vendég a saját házasságomban.

Végül a szerelem nem volt elég ahhoz, hogy legyőzzük Mrs. Kovács hatalmát Annán. Békésen váltunk el egymástól, de nehéz szívvel. Anna visszatért édesanyja ölelésébe, én pedig továbbléptem, magammal víve azt a tanulságot, hogy néha a szeretet azt jelenti, hogy el kell engedni.